Club Quadrifoglio Belgio

Alfa Romeo

Il Biscione

Rally van Brabant - Rally du Brabant 27-08-2017

27-08-2017

Rallye Du Brabant

 

27-08-2017

Rally van Brabant

 

Chers Alfistes,

Nous avons le plaisir de vous inviter à notre rallye du Brabant qui sera organisé le dimanche le 27 août 2017. Nous traverserons les provinces du Brabant Wallon et du Brabant Flamand.

Toutes les Alfa Romeo sont bien évidemment les bienvenues.

Vous êtes attendus à partir de 8h30 au garage ITAL show-room Esse Lusso (Chaussée de Louvain 510 B-1300 Wavre).

Nous vous demandons d’être sur place à temps. Le briefing est prévu à 9h30. Les premières voitures prendront le départ à 9h45 après le briefing.

 Nous avons opté pour un parcours composé de 2 circuits (80 km le matin et 60km l’après-midi). Le matin, le parcours nous amène de Wavre à Genappe. Un dîner est prévu. L’après-midi, le parcours nous amène de Genappe au Markt de Wemmel où un verre est prévu.

Les frais de participation s’élèvent à 45 EUR par personne (50 EUR pour les non-membres) + 5€ par voiture. Le montant comprend : le roadbook, la plaque rallye, le petit-déjeuner, le diner (buffet-dessert et 1 demi bouteillle d’eau pp, 1 apéritif et café), 1 verre à l’arrivée.

Nous espérons vous voir très nombreux. Vous pouvez vous inscrire jusqu’au 15 août par virement du montant total des frais de participation sur le numéro de compte BE41 3100 8252 9710 au nom de R. Hullaert. Paiement vaut inscription. Merci de renvoyer le formulaire dûment rempli et signé par mail à This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. ou par courrier à
R. Hullaert, Av. Charles De Coster 5, 1780 Wemmel.

 

Cordialement,        

                                                    

Raphaël Hullaert / Alex Veyssière      

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

0495 82 94 48 (Raphaël) / 0475 43 82 40 (Alex)

 Ce rallye sera également l’occasion de fêter les 30 ans de l’Alfa 164.

 

 

 

Beste Alfisti,

Met veel plezier nodigen wij u uit voor de rally van Brabant, die op zondag 27 augustus 2017 doorgaat. We doorkruisen die dag Waals en Vlaams Brabant.

Alle Alfa Romeo’s zijn natuurlijk welkom.

 

U wordt vanaf 8u30 verwacht aan de Garage ITAL in de show-room Esse Lusso (Chaussée de Louvain 510 B-1300 Wavre). Gelieve tijdig aanwezig te zijn De briefing is voorzien om 9u30, de eerste wagens vertrekken om 9u45.

We hebben een rally voorzien, opgedeeld in 2 ritten, 80 km in de voormiddag en 60 km in de namiddag. De rit in de voormiddag brengt ons van Wavre naar Genappe waar een lunch voorzien is. In de namiddag vertrekken we vanuit Genappe naar de Markt van Wemmel, waar we de dag afsluiten met een drankje.

Deelname in de kosten, inclusief roadbook, rallyplaat, ontbijt, middaglunch (aperitief, buffet-dessert een halve fles water pp en koffie) en een drankje bij aankomst in Wemmel bedraagt 45 EUR per persoon (50 EUR niet leden) + 5€ per wagen.

Wij hopen u talrijk te mogen verwelkomen. Inschrijven kan tot 15 augustus 2017 via overschrijving van de totale inschrijvingsprijs op rekeningnummer BE41 3100 8252 9710 van R. Hullaert. Betaling geldt als inschrijving. Met dank om dit inschrijvingsformulier ingevuld en ondertekend terug te zenden via e-mail naar This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. of per post aan R. Hullaert, Charles De Costerlaan 5, te 1780 Wemmel

Met vriendelijke groeten,

Raphaël Hullaert / Alex Veyssière      

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

0495 82 94 48 (Raphaël) / 0475 43 82 40 (Alex)

Deze rally is ook de gelegenheid om de verjaardag van de Alfa Romeo 164 (30 jaar oud) te vieren.

 

Inscription - Inschrijving:Klik hier - Cliquez ici.

 

 

Il Biscione (Estate 2016)

Il Biscione 1-2016

 

Les 3 articles qui sont mentionnés dans le Il Biscione , peuvent être trouvés ici en format PDF:

De 3 artikels waarnaar in de Il Biscione  wordt verwezen, kan u hier vinden in PDF formaat:

Disco Volante - 1900 C52.pdf

Disco Volante - Salon Genève 2012.pdf

Disco Volante - 2013.pdf

 

Nederlandse vertaling van het artikel over de restauratie:

Koetswerkrestauratie - deel 1.pdf

 

Il Biscione 2-2016

 

Koetswerkrestauratie - deel 2.pdf

 

Nederlandse vertaling van het artikel over de Giulietta SVZ:

Storia Giulietta SVZ.pdf

 

Traduction en Français de l'article Droom of werkelijkheid:

Rêve ou réalité.pdf

 

Il Biscione 1-2017

 

Traduction en Français de l'article sur le voyage au Mille Miglia:

Mille Miglia Trip - 2017 FR.pdf